assalamou 3alaykoum wa rahmatoullahi wa barakatouhou

Ce qui suit est une khoutba, avec sa traduction, du Chaykh Ahmed Ibn Mouhammad Al-'Atiq sur la sorcellerie et ce qu'on peut voir dans les chaînes satellitaires telle la voyance et ce qui se rapporte à tout cela, que j'ai utilisée lors d'une khoutba de Djoumou'a.

إن الحمد لله، نحمده ونستعينه و نستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلاّ الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾
﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيراً وَنِسَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِي تَسَاءلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا﴾
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا، يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾
أما بعد: فإن خير الكلام كلام الله، وخير الهدي هدي محمد صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم، وشر الأمور محدثاتها، وكل محدثةٍ بدعة وكل بدعةٍ ضلالة، وكل ضلالةٍ في النار.

عباد الله : إن من الأقوال والأفعال التي تناقض التوحيد وتخرج العبد عن دائرة الإسلام: ادِّعاءَ علم الغيب عن طريق قراءة الكفِّ والفنجان أو عن طريق السحر والكَهَانَةِ والعَرَافَة.
والمراد بالغيب : ما غاب عن الناس من الأمور المستقبَلة والماضية وما لا يرونه، وقد اخْتَصَ الله تعالى بعلمه، فقال تعالى : ﴿‏قُل لا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ﴾.
وقال الله سبحانه للنبي صلى الله عليه وسلم : ﴿قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلا ضَرًّا إِلاَّ مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ، إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾، فلا يعلم الغيبَ إلا اللهُ سبحانه وحدَه.

 

Serviteurs et servantes d’Allah ! Parmi les paroles et les actes qui s’opposent au Tawhid et font sortir la personne de l’Islam, le fait de prétendre connaître l’inconnaissable (l’invisible) par la voie de la paume de la main ou d’une tasse ou par la voie de la magie (la sorcellerie), de la divination et de la voyance.


Et ce qui est voulu par inconnaissable (invisible), ce sont les choses qui échappent aux gens au sujet du futur, du passé et ce qu’ils ne peuvent pas voir. Allah a indiqué qu’Il était le seul à en avoir connaissance. En effet, le Très-Haut a dit dans le sens du verset :

 

« Dis : « Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l’inconnu à part Allah. »
(Sourate 27 verset 65)



Et Il a dit, purifié et exalté soit-Il à Son Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, dans le sens du verset :

 

« Dis : « Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu’Allah veut. Et si je connaissais l’inconnaissable (l’invisible), j’aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m’aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu’un avertisseur et un annonciateur. »

(Sourate 7 verset 188)



Donc, personne ne connaît l’inconnaissable (l’invisible) en dehors d’Allah seul, purifié soit-Il !



فمن ادّعى علم الغيب بأي وسيلة من الوسائل؛ سواءَ ادّعى ذلك بواسطة قراءةِ الكَفِّ أو الفنجان، أو الكهانة أو السحر أو التنجيم، أو غير ذلك، وهذا الذي يحصل من بعضِ المُشَعْوِذِينَ والدجالين، من الإخبار عن مكان الأشياء المفقودة والأشياء الغائبة، وعن أسباب بعض الأمراض، أو ما يحصل بين الزوجين من خلافات، إنما هذا لاِستخدامِ الجنِّ والشياطين، ويُظْهِرُونَ للناس أن هذا يحصل لهم عن طريق عمل هذه الأشياء من باب الخداع والتلبيس والكذب.



Ainsi, celui qui prétend connaître l’invisible par un moyen quelconque, que ce soit par le biais de la lecture sur la paume de la main ou dans une tasse, ou par la voie de la divination, de la sorcellerie, de l’astrologie ou autre que cela, et c’est ce que font certains prestidigitateurs et charlatans (imposteurs) en informant de l’endroit où se trouvent certaines choses perdues ou absentes, en informant de la cause de certaines maladies ou de certains conflits qui ont lieu entre les époux, alors cela n’est du qu’au fait qu’ils utilisent des djinns et des chayatine, en faisant croire aux gens qu’ils arrivent à faire ceci par le biais de ces choses que l’on a citées (lecture sur la paume de la main ou dans une tasse, etc) en les trompant, en les dupant et en leur mentant !



وقد يكون إخبارهم عن ذلك عن طريق التنجيم، وهو الاستدلال بالأحوال الفَلَكِيَّة على الحوادث الأرضية، كأوقاتِ هُبوبِ الرياح ومجيءِ المطر، وتغيرِ الأسعار، وغير ذلك من الأمور التي يَزْعَمُون أنها تُدْرَكُ معرفتُها بسَيرِ الكواكب في مجاريها، واجتماعها وافتراقها‏.‏ ويقولون‏:‏ من تزوج بنجم كذا وكذا، حصل له كذا وكذا، ومن سافر بنجم كذا حصل له كذا، ومن وُلِدَ بنجم كذا وكذا حصل له كذا؛ من السُّعُود أو النُّحوس، كما يُعْلَنُ في بعض المجلات الساقطة من الخُزَعْبَلات حول البروج؛ وما يجري فيها من الحُظُوظ‏.‏



Et il se peut qu’ils informent au sujet de ces choses inconnues par le biais de l’astrologie, qui est le fait de se baser sur la situation astronomique pour déterminer les événements terrestres, comme par exemple pour déterminer quand est-ce que le vent va souffler, quand est-ce qu’il va pleuvoir, quand les prix vont changer et d’autres choses qu’ils prétendent pouvoir connaître par le biais des étoiles voguant dans leur orbite, ou de la conjonction et de la séparations des astres.

Ils disent : « Celui qui se marie avec l’énergie que tel astre lui octroie aura ceci et cela » et « celui qui voyage avec tel astre en transit sur son soleil, il lui arrivera ceci » et « celui qui naît avec tel astre à ses côtés, il lui arrivera ceci » comme bonheur ou malheur.

Comme cela est annoncé dans certains mauvais magazines avec leurs mauvaises croyances autour des constellations et ce qu’ils y décrivent du destin (les horoscopes).



وقد يذهب بعضُ الجهال وضُعافُ الإيمان إلى هؤلاء المُنَجَّمِينَ، فيسألهم عن مستقبَل حياته، وما يجري عليه فيه، وعن زواجه وغير ذلك‏.‏ ومن ادَّعى علم الغيب أو صدَّق من يُدَّعيه، فهو مشركٌ كافر، لأنه يُدَّعي مشاركةَ الله فيما هو من خصائصه، والنجوم مسخَّرةٌ مخلوقة، ليس لها من الأمر شيء، ولا تدل على نحوس، ولا سعود، ولا موت، ولا حياة، وإنما هذا كله من أعمال الشياطين الذين يسترقون السمع‏.‏



Il se peut d’ailleurs que certains ignorants, ou faibles de foi, aillent voir ces astrologues pour les interroger au sujet de leur vie future et ce qui lui arrivera dedans, au sujet de leur mariage et autre que cela.

Alors que celui qui prétend connaître l’inconnaissable (l’invisible), ou qui considère véridique celui qui prétend connaître l’inconnaissable (l’invisible), est un polythéiste mécréant, car il aura prétendu être associé à Allah dans ce qui Lui est spécifique !

Les étoiles sont des créatures soumises, elles ne contrôlent rien, et elles n’indiquent ni le malheur ni le bonheur, ni la mort ni la vie !

Mais seulement, tout ceci fait partie des actes des diables (chayatine) qui parviennent à écouter en cachette. [Le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, fut interrogé à propos des voyants. Il dit :

« [Leurs paroles] ne valent rien. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah ! Il arrive qu’ils nous rapportent des choses qui parfois sont vrai. » Il dit : « Il s’agit alors d’un mot de vérité que les Djinns interceptent et jettent dans l’oreille de leurs suppôts à la manière d’une poule qui ne cesse de glousser, et ceux-ci les mélangent avec plus de cent mensonges. »

(Al-Boukhari)

Et le Prophète a dit :

« Lorsque Allah décrète un ordre au ciel, les anges battent des ailes par soumission à Sa parole. Ils sont alors effrayés par (le son de cette parole) comparable au choc d’une chaine de métal sur un rocher. Cette parole est entendue par un djinn qui prête discrètement l’oreille.

Or, ces espions sont juchés les uns sur les autres -Soufyan illustra cela en écartant les doigts de sa main inclinée- et celui qui a entendu la parole la transmet à ceux qui sont au dessous de lui, et ainsi de suite de proche en proche, jusqu'à ce qu'elle atteigne le sorcier ou le devin.

Mais il est possible que cet espion soit touché par un météorite avant de transmettre la parole, comme il se peut qu’il la transmette avant d’être atteint. Le sorcier ou le devin rajoute alors cent mensonges à cette information et les gens disent : « Ne nous a-t-il pas dit telle et telle chose tel et tel jour ? » Mais il sera considéré véridique en raison de cette parole qui a été entendue des cieux. »

(Al-Boukhari)]



وأخطر هذه الأعمال : السحر الذي فشا وانتشر في المجتمعات الإسلامية.
والسحرُ عبارةٌ عما خفي ولَطُفَ سببُهُ، سُمِّي سِحْرا، لأنه يحصل بأمور خفيّة، لا تُدْرَكُ بالأبصار، وهو‏:‏ عزائم ورقى، وكلام يتكلم به، وأدوية وتدخينات، وله حقيقة‏.‏ ومنه ما يُؤَثِّرُ في القلوب والأبدان، فيُمَرِّضُ ويَقْتُلُ ويُفَرِّقُ بين المرء وزوجه. وتأثيره بإذن الله الكوني القَدَريّ. وهو عمل شيطاني.



Le plus grave de ces actes : la magie (la sorcellerie) qui s’est propagée et répandue dans les sociétés islamiques !

La magie est un mot désignant toute chose dont la cause est cachée et indécelable, car cela se produit par le biais de choses cachées que les yeux ne peuvent apercevoir et qui sont : des enchantements, des conjurations, des paroles qu’il prononce, des remèdes et des fumées.
Et elle est réelle !

Il y en a qui ont un effet sur les cœurs et le corps, si bien que la personne tombe malade et meurt, d’autres qui sèment la désunion entre l’époux et son épouse. Elle n’a un effet que par la permission et la volonté universelle d’Allah. Et c’est un acte diabolique !



وكثير منه لا يتوصل إليه إلا بالشرك والتقرب إلى الأرواح الخبيثة بما تحب، والتوصل إلى استخدامها بالإشراك بها، ولهذا قرنهُ الشارع بالشرك، حيث يقول النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ : "اجتنبوا السبعَ الموبقات"‏ قالوا : "وما هي؟" قال : "الإشراكُ بالله والسحر....." الحديث
‏‏رواه البخاري ومسلم‏.‏



Et la plupart n’y parviennent qu’en donnant un associé à Allah (chirk) et en se rapprochant des mauvaises âmes en accomplissant des actes qu’elles aiment. Tout comme ils ne parviennent à les utiliser qu’en leur vouant des actes de polythéisme (chirk). C’est pour cela que le législateur l’a liée au fait de donner un associé à Allah (chirk), comme a dit le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui :


« Eloignez-vous des sept péchés causant la perte (péchés capitaux) ! » Ils demandèrent : « Quels sont-ils ? » Il répondit : « Donner un associé à Allah (ach-chirk), la sorcellerie (la magie)… » jusque la fin du hadith.

(Rapporté par Al-Boukhari et Mouslim)



فهو داخل في الشرك من ناحيتين‏:‏ الناحية الأولى‏:‏ ما فيه من استخدامِ الشياطين، والتعلقِ بهم، والتقربِ إليهم بما يحبونه، ليقوموا بخدمة الساحر. فالسِّحرُ من تعليم الشياطين، قال تعالى : ﴿‏وَلَـكِنَّ الشَّيْاطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ﴾

 

Donc, cela rentre dans le fait de donner un associé à Allah (chirk) sous deux angles :

- le premier angle : du fait que des chayatine sont utilisés, qu’ils s’accrochent à eux et qu’ils s’en rapprochent en accomplissant des actes qu’ils (les chayatine) aiment, afin qu’ils soient au service du sorcier (magicien). Car certes, la magie (la sorcellerie) est enseignée par les chayatine. Le Très-Haut a dit dans le sens du verset :

 

« mais ce sont les chayatine qui ont mécru, ils enseignent aux gens la magie »

(Sourate 2 verset 102)



الثانية‏:‏ ما فيه من ادّعاءِ علمِ الغيب، و ادّعاءِ مشاركةِ اللهِ في ذلك، وهذا كفر وضلال، قال تعالى : ﴿وَلَقَدْ عَلِمُواْ لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ﴾ أي: نصيبٌ‏. وإذا كان كذلك، فلا شكَّ أنه كفر وشرك، يناقض العقيدة، ويجبُ قتلُ متعاطيه، كما قتله جماعة من أَكَابِرِ الصحابة رضي الله عنهم. فاتقوا الله عباد الله! واحذروا كل قول أو فعل يضر عقيدتكم! وتوبوا إلى الله جميعاً أيها المؤمنون لعلكم تفلحون.



- Le deuxième angle : le fait que ceux qui le font prétendre connaître l’inconnaissable et qu’ils prétendent être associés à Allah (car seul Allah connaît l’inconnaissable). Et cela est de la mécréance et de l’égarement ! Le Très-Haut a dit dans le sens du verset :

 

« Et ils savent, très certainement, que celui qui acquiert [ce pouvoir magique] n’aura aucune part dans l’au-delà. »
(Sourate 2 verset 102)



Et s’il en est ainsi, alors il y a aucun doute que cela est de la mécréance et du polythéisme (chirk), qui s’oppose à la croyance ! Il est obligatoire (dans la législation islamique) de tuer celui qui le fait, comme l’a fait un groupe parmi les plus grands compagnons, qu’Allah les agrée tous.
Donc, faites preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah et craignez-Le serviteurs et servantes d’Allah ! Et prenez garde à toute parole ou acte qui nuiraient à votre croyance ! Et repentez-vous tous à Allah, Ô vous les croyants, afin que vous réussissiez !



بارك الله لي ولكم في القرآن العظيم ؛ ونفعني وإياكم بما فيه من الآيات والذكر الحكيم ؛ أقول ما تسمعون واستغفر الله لي ولكم ولسائر المسلمين من كل ذنبٍ إنه هو الغفور الرحيم.




الحمد لله رب العالمين، والعاقبة للمتقين، ولا عدوان إلا على الظالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم تسليماً كثيراً أما بعد:
عباد الله: لقد كَثُر التساهلُ في شأن الساحر والسِّحر، ورُبما عُدَّ ذلك فنًّا من الفنون، التي يفتخرون بها، ويمنحون أصحابها الجوائز والتشجيع، ويُقيمون النوادي والحفلات والمسابقات للسحرة، ويحضرها آلافَ المتفرجين والمشجِعين.



Serviteurs et servantes d’Allah ! Beaucoup se sont mis à tolérer la magie (la sorcellerie) et les sorciers ! Et il se peut même que cela soit considéré comme un art dont ils sont fiers.

Ils vont même jusqu’à gratifier ceux qui le font par des récompenses, à les encourager et à mettre en place des clubs, des cérémonies et des concours de magie auxquels assistent des milliers de spectateurs et de fans !



وأخطر من ذلك، ما يُعْقَدُ من الحلقات في بعض القنوات الفضائية مع السحرة ومدعِي علم الغيب، واستقبالِ الاتصالاتِ من أنحاء العالم. وإن مما يُؤْسَفُ له، كثرة من يتصل على هذه القنوات، وقت عرض الحلقات المتعلقة بالسحر والكهانة، وسؤال السحرة والكهنة والعَرَّافين، وعَرْضُ المشاكلِ عليهم. ولا بد أن يعلم هؤلاء أنهم داخلون في قوله عليه الصلاة والسلام: "من أتى عَرَّافاً فسأله عن شيء، لم تُقبل له صلاةٌ أربعين يوما "، وقولِهِ عليه الصلاة والسلام: "من أتى كاهنا فصدقه بما يقول فقد كفر بما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم".



Pire que cela : les émissions spéciales qu’ils diffusent dans les chaînes télévisées satellitaires en y invitant des magiciens (sorciers) et des personnes prétendant connaître l’inconnaissable (l’invisible) tout en recevant des appels téléphoniques à travers le monde.


Et ce qui est malheureux, c’est le grand nombre de ceux qui téléphonent à ce genre de chaînes télévisées lorsqu’y sont diffusées les émissions dédiées à la magie (la sorcellerie) et à la voyance, qui interrogent les sorciers (magiciens), les voyants et les devins en leur exposant leurs problèmes.

Il faut que ces gens sachent qu’ils sont concernés par la parole du Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui :


« Quiconque se rend chez un voyant et lui demande quelque chose, aucune de ses prières ne sera acceptée pendant quarante nuits. »

Et sa parole, paix et bénédictions d’Allah sur lui :

« Quiconque se rend chez un devin (ou un voyant) et croit à ce qu’il lui a dit, aura alors mécru en ce qui a été révélé à Mouhammad, paix et bénédictions d’Allah sur lui ! »



فالواجب علينا جميعاً الحَذَرُ والتحذير، وعلى من يَضَعُ جهازَ الدُّشِّ في بيته أن يتقي الله فيمن يعول، وأن يُطَهِّرَ بيتَه من ذلك، وأن يعلم أنه مسؤولٌ عن رَعِيَّتِهِ خصوصا ما يتعلق بالعقيدة، وأنه إن أخل بذلك وترك النصح، فإنه غاشٍ لرعيته ومستحقٌ للعقوبة.



Donc, il nous est obligatoire de faire attention à cela et de mettre en garde contre ces actes ! Tout comme il est obligatoire à celui qui introduit la parabole dans sa maison de faire preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah et de Le craindre au sujet de ceux qui sont sous sa responsabilité et qu’il purifie sa maison de ces choses ! Qu’il sache qu’il sera interrogé sur ceux qui sont à sa charge, surtout en ce qui concerne la croyance !

Et qu’il sache que s’il se montre négligent à ce sujet et qu’il ne les conseille pas, il aura manqué à sa responsabilité et il méritera d’être châtié !



اللهم إنا نعوذ بك من الفتن ما ظهر منها وما بطن، اللهم علمنا ما ينفعنا وانفعنا بما علمتنا، اللهم أصلح قلوبنا وأعمالنا وأحوالنا، اللهم احفظنا بالإسلام قائمين واحفظنا بالإسلام قاعدين واحفظنا بالإسلام راقدين ولا تُشمت بنا أعداءً ولا حاسدين.




Rachid Abou Nawoufal Al Maghribi

 

 

Source :

 

 

http://www.fourqane.fr/forum


Tag(s) : #Discours du vendredi

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :