Fais preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah où que tu sois! Et...
Ce qui suit est une khoutba, avec sa traduction, du Chaykh Ahmed Ibn Mouhammad Al-'Atiq sur le hadith : « Fais preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah où que tu sois ! Et fais suivre la mauvaise action par la bonne action qui l’effacera !
 
Et comporte-toi avec les gens d’un bon comportement ! », que j'ai utilisée lors d'une khoutba de Djoumou'a.


 

إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره؛ ونعوذ بالله من شرور أنفسنا؛ ومن سيئات أعمالنا؛ من يهده الله فلا مضل له؛ ومن يضلل فلا هادي له؛ وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له؛ وأشهد أن محمداً عبده ورسوله؛ صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم تسليماً كثيراً.
أما بعد:- عباد الله:
اتقوا الله وراقبوه في السر والعلن، واعلموا أنه لا يخفى عليه شيء من أمركم.
روى أحمد والترمذي عن أبي ذر الغفاري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ( اتقِ الله حيثما كنت، واتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن ).


 

Serviteurs et servantes d’Allah ! Faites preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah ! Appréhendez sa colère aussi bien à l’abri des regards qu’au grand jour ! Et sachez que rien ne vous concernant ne Lui échappe !

L’Imam Ahmed et At-Tirmidhi ont rapporté un hadith de Abou Dhar Al-Ghifari, qu’Allah l’agrée, qui a dit :

« Le Messager d’Allah, paix et bénédictions d’Allah sur lui, a dit : « Fais preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah où que tu sois ! Et fais suivre la mauvaise action par la bonne action qui l’effacera ! Et comporte-toi avec les gens d’un bon comportement ! »


 

والتقوى يا عباد الله: هي طاعة الله وطاعة رسوله صلى الله عليه وسلم.
هي أن تجعل بينك وبين عذاب الله وقاية، بفعل الواجبات وترك المحرمات. وهي وصية الله للأولين والآخرين. لأنها سبب سعادتهم ونجاتهم في الدنيا والآخرة.
 وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا * وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ

 وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

 يِا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إَن تَتَّقُواْ اللّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَاناً وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

 وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ

 وَإِن مِّنكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

 وَاتَّقُواْ اللّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ
وغير ذلك من الآيات الدالة على فضل التقوى.


 

Et la Taqwa, serviteurs et servantes d’Allah, c’est l’obéissance à Allah et l’obéissance à Son Messager, paix et bénédictions d’Allah sur lui.
 
C’est de mettre entre toi et le châtiment d’Allah un bouclier, et ce, en accomplissant les actes obligatoires et en délaissant les actes interdits.
 
C’est d’ailleurs la recommandation d’Allah aux premiers et aux derniers, car c’est la cause de leur bonheur et de leur salut ici bas et dans l’au-delà !

Dans le sens du verset :

 

« Et quiconque fait preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah, il lui donnera une issue favorable, et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas »
 
(Sourate 65 versets 2-3)

 

« Quiconque fait preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah cependant, Il lui facilite les choses. »

(Sourate 65 verset 4)

« Quiconque fait preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grande récompense. »

(Sourate 65 verset 5)

« O vous qui croyez ! Si vous faites preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah, Il vous accordera le Fourqane, vous effacera vos méfaits et vous pardonnera.
Et Allah est le détenteur de l’énorme grâce. »

(Sourate Al-Anfal verset 29)

 

[Le Fourqane, c’est la science utile qui permet de distinguer entre ce qui est permis et ce qui est interdit.]

 

« Certes, les Mouttaqiyne (les pieux, ceux qui ont concrétisé la Taqwa) auront auprès de leur Seigneur les jardines de délice. »

(Sourate 68 verset 34)

« Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui font preuve de Taqwa [vis-à-vis de Moi]. »

(Sourate 7 verset 156)

« Il n’y a personne parmi vous qui n’y passera pas (par l’enfer). Pour ton Seigneur [il s’agit là] d’une sentence irrévocable. Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les Dhalimoune (les injustes, les polythéistes) agenouillés. »

(Sourate 19 versets 71-72)

« Et faites preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah, et Allah alors vous enseignera »

(Sourate 2 verset 282)


 

Et bien d’autres versets démontrant le mérite de la Taqwa !


 

فإذا اتقيت الله أيها المسلم: رزقك، ويسر لك أمورك، وأخرجك من الْمَآزِق، وعلمك ما ينفعك، وعظَّم أجرك، ونصرك، وغفر لك ذنوبك، وأنجاك من النار.
فيا لها من فضائل يغفل عنها الكثير !!


 

Donc, cher musulman, si tu fais preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah, Il t’accordera ta subsistance, Il te facilitera les choses, Il te sortira des impasses, Il t’enseignera ce qui t’est utile, Il décuplera tes récompenses, Il te soutiendra, Il te pardonnera tes péchés et Il te sauvera du Feu de l’enfer !

Quels grands mérites que beaucoup négligent !!


 

ويجب على المسلم أن يتقي الله في كل مكان وزمان وحال، لما سمعتم في الحديث: (حيثما كنت).
في الغيب والشهادة، والسر والعلن، في بيتك، وسيارتك، وأنت مع أصحابك، وأنت مع زوجتك على الفراش، وأنت جالس أمام جهاز الكمبيوتر، وأنت جالس على كرسي الوظيفة، وأنت تبيع وتشتري، في إقامتك وسفرك، فإن من المسافرين من يضع التقوى في بيته قبل المغادرة، ﴿ وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلاَ تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء وَلاَ أَصْغَرَ مِن ذَلِكَ وَلا أَكْبَرَ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ﴾.


 

Il est donc obligatoire au musulman de faire preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah à tout moment, en tout lien et en toute circonstance, conformément à ce que vous avez entendu dans le hadith : « où que tu sois » : seul ou en public, en cachette ou au grand jour, dans ta demeure, dans ta voiture, quand tu es avec tes amis, quand tu es avec ta femme dans le lit, quand tu es assis devant ton ordinateur, quand tu es assis au travail, quand tu vends et achètes, sur ton lieu de résidence ou en voyage, car il y a des voyageurs qui laissent la Taqwa dans leur demeure avant de s’en aller…

Dans le sens du verset :

 

« Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n’accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l’entreprendrez. Il n’échappe à ton Seigneur [aucune chose] du poids d’un atome, ni d’un poids plus petit ou plus grand, sur terre ou dans le ciel, qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident. »

(Sourate 10 verset 61)


 

فعلى المسلم أن يتقي الله حيثما كان، في سر أو جهار، في ليل أو نهار، فإن الله مطلع عليه لا يغيب عنه من أمر عبده شيء.


 

Le musulman doit donc faire preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah où qu’il soit, car Allah le voit aussi bien à l’abri des regards qu’au grand jour, de nuit comme de jour, rien ne Lui échappe des affaires de Son serviteur !


 

ثم لما كان العبد لابد وأن يقع منه تقصير في حقوق التقوى وواجباتها.
أمره النبي صلى الله عليه وسلم بما يدفع ذلك ويمحوه فقال: ( وأتبعِ السيئة الحسنة تمحها ).
إذا غلبتك نفسك فوقعت في معصية، فلا تستسلم لها، ولا تجعلها بابا ليأسك وضعفك واستسلامك مهما عَظُمَت، وبادر بالتوبة الصادقة، وفعلِ الطاعة التي تمحو بها ما بدر منك، فإن الحسنات يذهبن السيئات. ولا تجعل للشيطان بابا ينفذ إليك منه.


 

Ensuite, étant donné qu’il est obligatoire que la personne fasse preuve de manquement vis-à-vis des droits et des obligations de la Taqwa, le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, lui ordonna (d’accomplir) ce qui repousse et efface cela quand il a dit :

« Fais suivre la mauvaise action par la bonne action qui l’effacera ! »


Si ton âme prend le dessus sur toi et te fait tomber dans un acte de désobéissance, alors ne te soumet pas à elle, ne laisse pas cela être pour toi une cause de découragement, de faiblesse et de soumission, quelque soit la gravité de la chose que tu as commise.
Empresse-toi de te repentir sincèrement et d’accomplir des actes d’obéissance par lesquels tu effaceras ce que tu as commis, car certes, la bonne action dissipe la mauvaise action ! N’ouvre pas à shaytane une porte par laquelle il pourrait t’atteindre !


 

واعلم أن الله أرحم من الوالدة بولدها! ومن رحمته أن يسر لعباده المكفرات التي يكفر بها ذنوب عباده مهما عظمت. فالإسلام يَهْدِمُ الكفر وما عمل فيه صاحبه من الموبقات، والتوبة الصادقة تَهْدِمُ ما قبلها من الذنوب، والحج المبرور يَهْدِمُ ما كان قبله، والصلوات الخمس والعمرة إلى العمرة ورمضان إلى رمضان مكفرات لما بينهن إذا اجتنبت الكبائر، والحسنة الواحدة يمحو اللهُ بها ما شاء من صغائر عبده، والعفو عن الناس حين يخطئون عليك ومقابلة الإساءة بالإحسان سبب لتكفير السيئات.
ومن فضل الله أن العبد إذا تاب وأناب إلى ربه غفر له سيئاته ثم أبدلها له حسنات فالحمد لله على فضله وجوده وكرمه.


 

Et sache qu’Allah est plus miséricordieux que ne l’est la mère avec son enfant !
 
Les expiations par lesquelles Il efface les péchés de Ses serviteurs, quelque soit leur gravité, font partie de Sa miséricorde envers Ses serviteurs !
 
Ainsi, l’Islam annule la mécréance et les péchés capitaux qu’avait commis le mécréant ; le repentir sincère efface les péchés qui l’ont précédé ; le Hadj accepté efface ce qui l’a précédé ; les cinq prières, d’une ’Omra à l’autre, Ramadan à Ramadan, sont des expiations de ce qui a été commis entre eux tant que les grands péchés sont évités !

Et Allah efface par une seule bonne action ce qu’Il veut comme mauvaise action !

Et parmi les faveurs d’Allah, le fait que si le serviteur se repent et revient vers son Seigneur, alors Il lui pardonne ses mauvaises actions qu’Il lui remplacera par des bonnes actions !

Donc, toutes les louanges sont dues à Allah pour Sa bienfaisance, Ses largesses et Sa générosité !


 

بارك الله لي ولكم في القرآن العظيم ؛ ونفعني وإياكم بما فيه من الآيات والذكر الحكيم ؛ أقول ما تسمعون واستغفر الله لي ولكم ولسائر المسلمين من كل ذنبٍ إنه هو الغفور الرحيم.

الحمد لله رب العالمين؛ والعاقبة للمتقين؛ ولا عدوان إلا على الظالمين؛ وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له؛ وأشهد أن محمداً عبده ورسوله؛ صلى الله عليه وعلى آله وأصحابه وسلم تسليماً كثيراً.
أما بعد: عباد الله! الوصية الثالثة التي اشتمل عليها الحديث الكريم: الوصية بحسن الخلق في التعامل مع الناس فقال: ( وخالق الناس بخلق حسن ).


 

Serviteurs et servantes d’Allah ! La troisième recommandation que renferme ce saint hadith est la recommandation du bon comportement dans les relations avec les gens. Il a dit, paix et bénédictions d’Allah sur lui :

« Et comporte-toi avec les gens d’un bon comportement ! »


 

لقد أثنى الله تعالى على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم فقال: ﴿ وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ ﴾.
وروى الترمذي عن أبي ذر رضي الله عنه قال صلى الله عليه وسلم: ( إن العبد ليبلغ بحسن خلقه درجة الصائم القائم ).
وفي المسند أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ( ما من شيء أثقل في الميزان يوم القيامة من حسن الخلق ).
وروى ابن حبان عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: قال صلى الله عليه وسلم: ( ألا أخبركم بأحبكم إلى و أقربكم مني مجلساً يوم القيامة: أحاسنكم أخلاقاً ).


 

Allah le Très-Haut a d’ailleurs vanté Son Prophète Mouhammed, paix et bénédictions d’Allah sur lui, en ces termes (dans le sens du verset) :

 

« Tu es certes d'une moralité imminente ! »

(Sourate 68 verset 4)


 

Et At-Tirmidhi a rapporté un hadith de Abou Dhar, qu’Allah l’agrée, qui a dit que le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, a dit :

« Certes, le serviteur atteint par son bon comportement le degré des jeûneurs qui prient la nuit ! »

Et un hadith a été rapporté dans le Moussnad dans lequel le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, a dit :

« Il n’y aura rien de plus lourd dans la balance le Jour de la Résurrection que le bon comportement ! »

Et Ibn Hibban a rapporté un hadith de ’Abdoullah Ibn ’Amr Ibn Al-’Ass, qu’Allah les agrée, qui a dit que le Messager d’Allah, paix et bénédictions d’Allah sur lui, a dit :

« Ne voudriez-vous pas que je vous informe de celui que j’aime le plus et qui sera le plus proche de moi le Jour de la Résurrection ? C’est celui d’entre vous qui a le meilleur comportement ! »


 

ومحاسن الأخلاق كثيرة ومنها : طلاقة الوجه وإفشاء السلام والسخاء والصدق والوفاء والأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار وتفريج الكربات وعيادة المرضى وشهود الجنائز وتعزية المسلم في المصيبة وتهنئته بما يفرحه في غير معصية.


 

Les bons comportements sont nombreux, parmi lesquels : avoir un visage souriant, transmettre le salam, la générosité, la véracité, la fidélité, la loyauté, maintenir les liens de famille, être un bon voisin, soulager une personne touchée par une affliction, visiter les malades, participer aux funérailles, présenter les condoléances au musulman lorsqu’il est touché par une calamité et le féliciter pour ce qui le réjouit tant que cela n’est pas une désobéissance à Allah.


 

ومن الكلمات الجامعة في حسن الخلق: أن تعامل الناس بمثل ما تحب أن يعاملوك به.


 

Et parmi les phrases concises (cad : qui expriment beaucoup de choses en peu de mots) au sujet du bon comportement : que tu te comportes avec les gens comme tu aimerais qu’ils se comportent avec toi !


 

ومِن حسن الخلق: كف الأذى عن الناس وهذا إذا لم تستطع أن تحسن إليهم فلا أقل من أن تكف أذاك عنهم فلا تعتدي عليهم في نفس أو عرض أو مال.


 

Fait également partie du bon comportement de t’abstenir de nuire aux gens. D’ailleurs, si tu n’as pas la possibilité d’être bienfaisant envers eux, alors le moins que tu puisses faire, c’est de t’abstenir de leur nuire.
 
Ainsi, ne leur porte pas atteinte physiquement, ni dans leur honneur, ni dans leur bien !


 

وأولى الناس بحسن خلقك: هم والداك وزوجتك وأولادك ثم الأقرب فالأقرب.


 

Et les gens qui méritent en priorité que tu te comportes bien avec eux sont tes parents, ta femme, tes enfants et ensuite ceux qui te sont le plus proches.


 

اللهم اهدنا لأحسن الأخلاق لا يهدي لأحسنها إلا أنت واصرف عنا سيئها لا يصرف عنا سيئها إلا أنت يا ذا الجلال والإكرام.
اللهم علمنا ما ينفعنا، و،انفعنا بما علمتنا يا رب العالمين!
اللهم طهر قلوبنا من النفاق، وأعمالنا من الرياء، وألسنتنا من الكذب، وأعيننا من الخيانة، إنك تعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور. والحمد الله رب العالمين، وصلى الله و سلم على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه ومن تَبِعَهُم بإحسان إلي يوم الدين.




Traduit par le frère :
.
Rachid Abou Nawoufal Al Maghribi

 

Source :

 

http://www.fourqane.fr/f

Tag(s) : #Bon Comportement
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :